1 00:00:10,040 --> 00:00:11,800 2 00:00:11,880 --> 00:00:15,160 Lily Lustre, de Minerva. 3 00:00:17,360 --> 00:00:20,080 Candidate-se em... 4 00:00:20,160 --> 00:00:22,160 segundos. 5 00:00:23,000 --> 00:00:25,920 Ela poderia muito bem ter um preço em sua testa. 6 00:00:26,000 --> 00:00:28,560 Nós realmente queremos ombros brilhantes? 7 00:00:28,640 --> 00:00:31,160 Jean: Fique adorável por horas. 8 00:00:31,240 --> 00:00:36,560 Por que não experimentar também o Affinity, O mais recente pó facial da Minerva? 9 00:00:39,280 --> 00:00:42,080 Combina com o seu tom de pele 10 00:00:42,160 --> 00:00:44,000 e mantém o brilho do seu nariz, 11 00:00:44,080 --> 00:00:45,760 hora após hora. 12 00:00:45,840 --> 00:00:48,680 Combinando tons de pele, de fato. 13 00:00:48,760 --> 00:00:52,240 Minha avó sangrou com sanguessugas para parecer mais pálido. 14 00:00:52,320 --> 00:00:54,200 Muito sensato. 15 00:00:54,280 --> 00:00:56,400 Jean: À medida que a noite chega, 16 00:00:56,480 --> 00:01:01,200 não se esqueça do beijo - 17 00:01:01,280 --> 00:01:06,680 para lábios excitantes e convidativos. 18 00:01:13,520 --> 00:01:15,440 O que seus lábios dirão sobre você? 19 00:01:15,520 --> 00:01:17,840 Que eu pareço uma vadia? 20 00:01:17,920 --> 00:01:19,280 Jean: Minerva. 21 00:01:19,360 --> 00:01:20,960 Seja a mulher você quer ser - 22 00:01:21,040 --> 00:01:23,760 dia e noite. 23 00:01:26,640 --> 00:01:28,760 Locutor de TV: Na próxima semana, sua equipe de vendas local da Minerva 24 00:01:28,840 --> 00:01:30,600 estará ligando em Little Sockford, 25 00:01:30,680 --> 00:01:33,360 Middleton e Grande Massacre. 26 00:01:35,400 --> 00:01:37,920 Bem, eles não vão conseguir um centavo de mim! 27 00:01:39,080 --> 00:01:49,000 28 00:01:49,080 --> 00:01:59,000 29 00:01:59,080 --> 00:02:05,400 30 00:02:07,000 --> 00:02:12,400 31 00:02:12,480 --> 00:02:13,680 Botão: Já se passaram três meses inteiros 32 00:02:13,760 --> 00:02:15,160 desde os Minnies foram os últimos aqui. 33 00:02:15,240 --> 00:02:17,320 Gillespie: Senti falta deles, também, botão. 34 00:02:17,400 --> 00:02:20,920 Deve ser adorável para Mary. Voltando a vender em casa novamente. 35 00:02:21,000 --> 00:02:22,960 Não tenho certeza se o marido concorda, Irmã. 36 00:02:23,040 --> 00:02:25,480 Alfie não vender cosméticos também? 37 00:02:25,560 --> 00:02:26,800 -Você está me envergonhando. -Não, Alfie. 38 00:02:26,880 --> 00:02:28,520 Você está se envergonhando. 39 00:02:28,600 --> 00:02:31,320 -Aí está minha Minnie. Íris! -Íris: Oi, Peggy. 40 00:02:31,400 --> 00:02:33,360 -Como vai você? -Iris: Sim, ótimo. 41 00:02:33,440 --> 00:02:36,000 -É meu aniversário! -Realmente? 42 00:02:36,080 --> 00:02:38,080 Feliz aniversário. 43 00:02:40,280 --> 00:02:41,960 Jean: Olá, Grande Massacre! 44 00:02:42,040 --> 00:02:45,720 Minerva aqui para te deixar ainda mais linda! 45 00:02:45,800 --> 00:02:47,920 Vejo vocês na reunião, meninas. 46 00:02:53,040 --> 00:02:56,120 Você é um pequeno hipopótamo, Íris. 47 00:03:00,240 --> 00:03:02,680 Um olhar para as mulheres do Grande Massacre 48 00:03:02,760 --> 00:03:05,680 nos diz que eles precisam de mais Minerva em suas vidas. 49 00:03:05,760 --> 00:03:09,280 Agora, este lugar não será fácil, mas lembre-se, 50 00:03:09,360 --> 00:03:13,080 não existe tal coisa como território ruim, 51 00:03:13,160 --> 00:03:15,640 só... -Todos: Vendedoras ruins. 52 00:03:15,720 --> 00:03:19,440 Algumas notícias emocionantes. 53 00:03:19,520 --> 00:03:22,840 Nossa melhor vendedora desta semana vai levar para casa 54 00:03:22,920 --> 00:03:26,880 esta caixa de guloseimas de Pablo Rabano. 55 00:03:26,960 --> 00:03:28,720 -Eu amo Pablo Rabano! 56 00:03:28,800 --> 00:03:30,800 Maria: eu também não entenderia animado, Íris. 57 00:03:30,880 --> 00:03:34,920 -Mary é a garota a ser batida. Como de costume. 58 00:03:37,440 --> 00:03:39,440 Agora... 59 00:03:41,400 --> 00:03:43,680 Algumas más notícias. 60 00:03:43,760 --> 00:03:46,640 As vendas totais ainda estão em baixa no ano passado. 61 00:03:46,720 --> 00:03:49,000 Não há espaço para passageiros da minha equipe. 62 00:03:49,080 --> 00:03:50,520 É por isso que a Minnie 63 00:03:50,600 --> 00:03:53,920 quem "vende menos será lançado". 64 00:03:57,400 --> 00:03:59,040 Tudo bem, equipe. 65 00:03:59,120 --> 00:04:01,240 Vamos fazer essas mulheres lindo. 66 00:04:05,960 --> 00:04:08,440 Livingstone: Certo. Certo, ok. 67 00:04:08,520 --> 00:04:11,000 Adeus, Vitória. 68 00:04:13,600 --> 00:04:15,760 Eu também te amo. 69 00:04:15,840 --> 00:04:18,480 Certo, ok. Tchau. Tchau. 70 00:04:22,280 --> 00:04:24,400 O que foi desta vez? Decorações de bolo? 71 00:04:24,480 --> 00:04:27,440 -Flores? -Damas de honra. 72 00:04:27,520 --> 00:04:29,880 Peggy? 73 00:04:29,960 --> 00:04:34,480 Victoria e eu gostaríamos de perguntar você será nossa segunda dama de honra, 74 00:04:34,560 --> 00:04:36,360 depois de Lilly. 75 00:04:36,440 --> 00:04:38,080 -Botão: Eu? -Livingstone: Sim. 76 00:04:38,160 --> 00:04:41,360 Ó meu Deus. É um sonho tornado realidade. 77 00:04:41,440 --> 00:04:43,840 Obrigado, Sarg. 78 00:04:43,920 --> 00:04:47,200 -Sem problemas. -Excelente escolha, Félix. 79 00:04:47,280 --> 00:04:50,480 Presumo que você tenha decidiu por um padrinho? 80 00:04:52,040 --> 00:04:54,280 Eu tenho que ter um padrinho? 81 00:04:54,360 --> 00:04:57,160 -Sim claro! -Livingstone: Certo. 82 00:04:57,240 --> 00:05:01,120 Então, quais qualidades devo procurar? 83 00:05:01,200 --> 00:05:03,000 Bem, eu começaria com carisma. 84 00:05:03,080 --> 00:05:06,120 Você tem o discurso, a despedida de solteiro. 85 00:05:06,200 --> 00:05:09,080 Você quer um cara divertido. Homem de homem. 86 00:05:09,160 --> 00:05:10,720 Certo. 87 00:05:10,800 --> 00:05:12,920 Vou pensar sobre isso. 88 00:05:13,000 --> 00:05:14,880 Obrigado, Sam. 89 00:05:14,960 --> 00:05:16,840 Bem, não demore muito. 90 00:05:18,680 --> 00:05:22,400 Vamos. Quero dizer, quem mais ele vai escolher? 91 00:05:22,480 --> 00:05:24,760 -Olá, senhoras. -Não perca seu fôlego, Mary. 92 00:05:24,840 --> 00:05:28,080 -Não estamos interessados. -Posso estar interessado. 93 00:05:28,160 --> 00:05:30,320 Em que posso estar interessado? 94 00:05:30,400 --> 00:05:34,080 Estou dando uma festa da Minerva na minha casa amanhã de manhã. 95 00:05:34,160 --> 00:05:35,360 Uma “festa”? 96 00:05:35,440 --> 00:05:37,720 Haverá chá, guloseimas de chocolate, 97 00:05:37,800 --> 00:05:40,240 e muitas amostras grátis. 98 00:05:40,320 --> 00:05:43,280 Que maravilha. Vera e eu adoraríamos ir! 99 00:05:43,360 --> 00:05:45,680 -O que? -Ótimo. Você também, irmã? 100 00:05:45,760 --> 00:05:48,600 Ah, bem, sim! Parece muito divertido. 101 00:05:48,680 --> 00:05:51,160 Porém, eu dificilmente estou seu cliente ideal. 102 00:05:51,240 --> 00:05:53,560 Oh. Venha de qualquer maneira. 103 00:05:53,640 --> 00:05:55,400 E você, Peggy. 104 00:05:55,480 --> 00:05:56,960 Eu não vou. Obrigado, Maria. 105 00:05:57,040 --> 00:06:00,400 -Íris é minha Minnie. -Oh. Íris é doce. 106 00:06:00,480 --> 00:06:02,960 Só um pouco caro. 107 00:06:03,040 --> 00:06:05,840 Eu prometo bater o preço dela em qualquer coisa. 108 00:06:05,920 --> 00:06:07,560 vou até jogar uma reforma gratuita. 109 00:06:07,640 --> 00:06:10,840 Oh. Uau. 110 00:06:10,920 --> 00:06:12,640 Eu adoraria participar, Mary, obrigado. 111 00:06:12,720 --> 00:06:15,880 Somente meninas, Estou com medo, inspetor. 112 00:06:15,960 --> 00:06:17,320 O que me lembra, 113 00:06:17,400 --> 00:06:20,640 meu marido encontra independência feminina 114 00:06:20,720 --> 00:06:22,120 um pouco difícil de lidar. 115 00:06:22,200 --> 00:06:26,400 Então, senhoras, por favor, guardem isso para vocês. 116 00:06:26,480 --> 00:06:30,880 Uma festa secreta? 117 00:06:37,560 --> 00:06:40,000 Oh. Olá. Meu nome é Íris. Estou com Minerva. 118 00:06:40,080 --> 00:06:42,320 -Como vai você? -Ocupado. 119 00:06:43,320 --> 00:06:51,000 120 00:06:51,080 --> 00:06:53,760 -Botão: Íris! -Oi, Peggy. 121 00:06:53,840 --> 00:06:57,400 -Feliz aniversário. -Iris: Ah, você é tão fofo. 122 00:06:57,480 --> 00:07:00,520 30 de agosto. O mesmo que o da minha avó. 123 00:07:01,840 --> 00:07:03,880 Então, como foi seu dia? 124 00:07:03,960 --> 00:07:05,920 Não é ótimo. 125 00:07:06,000 --> 00:07:07,640 Estou preocupado, Peggy. 126 00:07:07,720 --> 00:07:09,920 Eu descobri a Minnie quem termina em último lugar esta semana 127 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 perde o emprego. 128 00:07:12,080 --> 00:07:14,800 Ah, mas não será você. Você é ótimo em vendas. 129 00:07:14,880 --> 00:07:17,200 -Não mais. -Por que? O que aconteceu? 130 00:07:17,280 --> 00:07:19,360 É complicado. 131 00:07:20,400 --> 00:07:22,680 Eu vi Mary rindo de você anteriormente. 132 00:07:22,760 --> 00:07:25,720 Sim. Ela faz muito isso agora. 133 00:07:26,920 --> 00:07:29,880 Ela tentou me levar junto para sua festa com Minerva amanhã. 134 00:07:29,960 --> 00:07:32,360 Eu disse a ela que nunca iria pelas suas costas. 135 00:07:32,440 --> 00:07:34,200 Obrigado, Peggy. 136 00:07:34,280 --> 00:07:37,680 Eu preciso de todos os meus clientes ser tão leal quanto você. 137 00:07:37,760 --> 00:07:40,400 Se não, estou desempregado. 138 00:07:43,400 --> 00:07:46,240 Ninguém da minha equipe me deu um cartão, você sabe? 139 00:07:46,320 --> 00:07:56,240 140 00:07:56,320 --> 00:08:06,240 141 00:08:06,320 --> 00:08:11,640 142 00:08:13,680 --> 00:08:15,440 Adoro uma boa festa. 143 00:08:15,520 --> 00:08:17,720 Sra. Clam: Isto não é uma festa de verdade, Dottie. 144 00:08:17,800 --> 00:08:20,080 Mary quer que compremos seus produtos. 145 00:08:20,160 --> 00:08:22,720 Eu não tenho certeza por que você se preocupou em vir, Vera. 146 00:08:22,800 --> 00:08:26,480 Vim ver se algum respeitável mulheres desta aldeia 147 00:08:26,560 --> 00:08:28,640 estavam se humilhando. 148 00:08:28,720 --> 00:08:31,760 Felizmente, eles não são. 149 00:08:39,360 --> 00:08:41,000 Rímel à prova d'água. 150 00:08:41,080 --> 00:08:43,280 Tudo graças ao Isododecano. 151 00:08:43,360 --> 00:08:44,680 Fascinante. 152 00:08:44,760 --> 00:08:47,280 Olá, senhoras. Sou Jean, chefe de Mary. 153 00:08:47,360 --> 00:08:50,400 Sim. Vimos seus ombros. 154 00:08:50,480 --> 00:08:52,480 Bem, espero que você tenha aprovado, Senhora...? 155 00:08:52,560 --> 00:08:54,920 Molusco. 156 00:08:55,000 --> 00:08:57,840 Por que vocês, senhoras, não me dizem sobre sua rotina de beleza? 157 00:08:57,920 --> 00:09:00,560 Sabonete, água, creme gelado. 158 00:09:00,640 --> 00:09:04,080 E um pouco de vaselina nas minhas áreas problemáticas. 159 00:09:04,160 --> 00:09:07,920 -Amável. -Tomo dois banhos todos os dias. 160 00:09:08,000 --> 00:09:11,120 -Mais sobre feriados. -Eu vejo. 161 00:09:11,200 --> 00:09:12,400 E você, irmã? 162 00:09:12,480 --> 00:09:14,160 Ah, bem, 163 00:09:14,240 --> 00:09:17,720 São Vicente é algo de um vazio cosmético, receio. 164 00:09:17,800 --> 00:09:19,600 "A palidez está próxima à piedade", 165 00:09:19,680 --> 00:09:21,120 como diz a Reverenda Madre. 166 00:09:21,200 --> 00:09:22,880 Talvez você e eu poderia criar uma gama 167 00:09:22,960 --> 00:09:25,360 a Igreja Católica aprovaria. 168 00:09:30,600 --> 00:09:32,520 Hidratante impecável. 169 00:09:32,600 --> 00:09:35,640 Uma combinação sagrada de incenso, 170 00:09:35,720 --> 00:09:38,720 mirra e óleo de benjoim. 171 00:09:38,800 --> 00:09:42,720 Ajuda minha pele e me lembra dos meus compromissos de Missa. 172 00:09:45,240 --> 00:09:48,080 Sua consciência está limpa. 173 00:09:48,160 --> 00:09:50,720 Certifique-se de que sua pele também esteja... 174 00:09:52,800 --> 00:09:55,120 Com Impecável. 175 00:09:55,200 --> 00:09:58,200 Da gama Divindade. 176 00:10:00,640 --> 00:10:02,560 Senhorita Dedal: Ah, não vou comprar nada. 177 00:10:02,640 --> 00:10:05,800 Embalagem rosa. Terrivelmente azar para um Leão. 178 00:10:05,880 --> 00:10:09,360 Fascinante. Com licença, senhoras. 179 00:10:11,520 --> 00:10:12,840 Maria: Íris. 180 00:10:12,920 --> 00:10:15,520 Eu tentei bater. 181 00:10:15,600 --> 00:10:18,520 Eu precisava de uma nova amostra de rímel. 182 00:10:18,600 --> 00:10:21,200 -Sirva-se. -Obrigado. 183 00:10:25,280 --> 00:10:29,640 Na verdade, você se importa se eu ficar e assistir sua demonstração? 184 00:10:29,720 --> 00:10:31,200 Viu como isso deve ser feito? 185 00:10:31,280 --> 00:10:33,280 Fique à vontade. 186 00:10:40,720 --> 00:10:42,520 Então, como você pode ver, 187 00:10:42,600 --> 00:10:46,400 meu pó facial Affinity ainda está fazendo seu trabalho 188 00:10:46,480 --> 00:10:49,560 quase duas horas depois de aplicá-lo. 189 00:10:49,640 --> 00:10:52,640 vou apenas dar uma pequena recarga... 190 00:10:58,080 --> 00:11:03,280 ...e por fim, um beijinho. 191 00:11:12,160 --> 00:11:13,920 E aí estamos nós. 192 00:11:14,000 --> 00:11:16,800 Obrigado. 193 00:11:16,880 --> 00:11:20,800 Agora, quem estaria interessado em um terço de qualquer coisa 194 00:11:20,880 --> 00:11:23,240 - no catálogo? - Mulheres: 195 00:11:23,320 --> 00:11:25,520 Maria: Ótimo. Eu vou... 196 00:11:25,600 --> 00:11:27,680 Ah, Vou pegar meu caderno. 197 00:11:27,760 --> 00:11:30,080 -Você está bem? -Isso é aconchegante. 198 00:11:30,160 --> 00:11:31,440 Oh céus. 199 00:11:31,520 --> 00:11:33,480 Eu acho que essa "festa" pode ter acabado. 200 00:11:33,560 --> 00:11:35,680 Diga aos seus "amigos" para irem embora, Mary. 201 00:11:35,760 --> 00:11:39,720 Ah, ah. Oh! Alfie! 202 00:11:39,800 --> 00:11:42,800 O que está acontecendo comigo? 203 00:11:44,800 --> 00:11:47,480 Mulheres: 204 00:11:50,000 --> 00:11:57,120 205 00:12:06,080 --> 00:12:09,560 A pobrezinha. Ela parecia muito determinada. 206 00:12:09,640 --> 00:12:11,840 Muito persuasivo também. 207 00:12:11,920 --> 00:12:15,240 Você poderia nos "persuadir" como ela morreu, irmã? 208 00:12:15,320 --> 00:12:17,760 Bem, mãos tremendo, fala arrastada. 209 00:12:17,840 --> 00:12:19,320 Tudo aponta para veneno. 210 00:12:19,400 --> 00:12:20,920 Colocando isso sob um microscópio 211 00:12:21,000 --> 00:12:23,280 esperamos que nos dê o “sabor”. 212 00:12:24,280 --> 00:12:26,560 Isso foi na casa de Maria mesa de cabeceira. 213 00:12:26,640 --> 00:12:27,960 Gillespie: Acho que isso é uma lista 214 00:12:28,040 --> 00:12:30,200 dos clientes da Mary's Minerva. 215 00:12:30,280 --> 00:12:32,880 E eu me pergunto o que esses corações são para? 216 00:12:32,960 --> 00:12:35,320 Button: E isso estava na parte de trás do guarda-roupa dela. 217 00:12:35,400 --> 00:12:37,280 -Gillespie: -Livingstone: Oh, que coisa. 218 00:12:37,360 --> 00:12:39,560 Claramente estamos no emprego errado. 219 00:12:42,040 --> 00:12:44,800 Gillespie: Lamentamos pela sua perda, Sr. Flint. 220 00:12:44,880 --> 00:12:47,920 Este é um sonho ruim. Tem que ser. 221 00:12:50,000 --> 00:12:55,440 Você parecia bastante chateado com o seu envolvimento da esposa em Minerva. 222 00:12:55,520 --> 00:12:59,280 Parecia Eu não poderia sustentar ela. 223 00:12:59,360 --> 00:13:02,280 Isso te preocupou, o que as pessoas pensavam? 224 00:13:02,360 --> 00:13:05,280 Isso preocuparia qualquer homem com um pingo de respeito próprio. 225 00:13:05,360 --> 00:13:07,960 Como está o seu negócio, Sr. Flint? 226 00:13:08,040 --> 00:13:11,000 Bem, obrigado. 227 00:13:11,080 --> 00:13:13,480 Parece que... 228 00:13:13,560 --> 00:13:15,560 O de Mary também era. 229 00:13:17,480 --> 00:13:20,760 Você foi claramente ameaçado pela independência de sua esposa. 230 00:13:20,840 --> 00:13:23,600 Então você descobriu que ela estava usando sua casa como um showroom. 231 00:13:23,680 --> 00:13:26,520 -Essa foi a gota d'água? -Você honestamente acha que eu fiz isso? 232 00:13:26,600 --> 00:13:29,560 Bem, dado o seu ressentimento e seu acesso a venenos - 233 00:13:29,640 --> 00:13:32,040 A primeira vez que ouvi falar disso "festa" 234 00:13:32,120 --> 00:13:34,840 foi quando um dos meus clientes me disse. 235 00:13:34,920 --> 00:13:36,280 Cheguei em casa imediatamente, 236 00:13:36,360 --> 00:13:37,920 mas já tinha vem acontecendo há horas. 237 00:13:38,000 --> 00:13:39,760 Então, como eu poderia tê-la envenenado? 238 00:13:39,840 --> 00:13:44,160 -Que cliente foi esse? -Henrieta Tiggs. 239 00:13:44,240 --> 00:13:49,520 Olha, Mary me envergonhou, Eu admito isso. 240 00:13:49,600 --> 00:13:52,360 Mas eu nunca a teria machucado. 241 00:13:52,440 --> 00:13:54,720 Posso nem sempre ter demonstrado isso, mas eu amei aquela mulher 242 00:13:54,800 --> 00:13:57,920 com cada fibra do meu ser. 243 00:14:03,280 --> 00:14:05,640 Victoria me quer deveria escolher um padrinho 244 00:14:05,720 --> 00:14:07,320 quem pode avançar na minha carreira. 245 00:14:07,400 --> 00:14:10,480 -Realmente? -Ah, aí está você. 246 00:14:10,560 --> 00:14:14,320 Microscopia revela pigmentação preta na base. 247 00:14:14,400 --> 00:14:18,080 -O que nos diz...? -O veneno é Tálio. 248 00:14:18,160 --> 00:14:21,320 Sempre tão destrutivo na vida de Agatha "O Cavalo Pálido". 249 00:14:21,400 --> 00:14:23,200 Também para ser encontrado em veneno de rato comum. 250 00:14:23,280 --> 00:14:25,920 -Excelente. -Então, como ela foi envenenada? 251 00:14:26,000 --> 00:14:29,520 Uh, bem, um sintoma de lentidão o envenenamento por tálio é a perda de cabelo. 252 00:14:29,600 --> 00:14:31,520 Mas Mary tinha a cabeça cheia de cabelo, 253 00:14:31,600 --> 00:14:33,440 sugerindo que isso era uma dose pesada, 254 00:14:33,520 --> 00:14:35,520 absorvido não muito antes sua morte. 255 00:14:35,600 --> 00:14:38,880 O que me levou a isso. Seu pó facial. 256 00:14:38,960 --> 00:14:41,040 Cheio de chão Grânulos de tálio. 257 00:14:41,120 --> 00:14:42,880 Ela foi assassinada por sua maquiagem? 258 00:14:42,960 --> 00:14:46,200 Trocado, imagina-se, com o pó facial normal de Mary. 259 00:14:46,280 --> 00:14:49,160 Nenhuma impressão digital identificável além de Mary, infelizmente. 260 00:14:49,240 --> 00:14:51,040 No entanto, estou confiante 261 00:14:51,120 --> 00:14:52,640 que o assassino terá deixado rastros 262 00:14:52,720 --> 00:14:54,920 do pó contaminado em algum lugar. 263 00:14:55,000 --> 00:14:57,320 Alguma chance de um prazo? 264 00:14:57,400 --> 00:15:00,880 Pelos meus cálculos, Mary começou a absorver o veneno 265 00:15:00,960 --> 00:15:02,920 uma a duas horas antes de ela falecer. 266 00:15:03,000 --> 00:15:05,440 Então, entre 10h e 11h. 267 00:15:05,520 --> 00:15:07,200 Bem, cliente do Alfie, Sra. 268 00:15:07,280 --> 00:15:09,600 diz que ela trouxe notícias para ele da festa pouco antes do meio-dia. 269 00:15:09,680 --> 00:15:12,120 Que, na superfície, exclui Alfie. 270 00:15:12,200 --> 00:15:17,160 A menos, é claro, que Alfie na verdade descobri ontem. 271 00:15:17,240 --> 00:15:20,600 vou verificar Os estoques de tálio de Alfie. 272 00:15:20,680 --> 00:15:22,040 Certamente qualquer uma das mulheres naquela festa 273 00:15:22,120 --> 00:15:24,280 poderia ter trocado o pó. 274 00:15:24,360 --> 00:15:26,520 Notei que Mary parecia bastante cruzar com Jean em um ponto. 275 00:15:26,600 --> 00:15:28,320 Vale a pena acompanhar. 276 00:15:28,400 --> 00:15:33,120 E, hum, Minnie de Peggy, Iris, também parecia bastante tenso. 277 00:15:33,200 --> 00:15:36,840 Provavelmente porque Mary havia roubado seus clientes. 278 00:15:36,920 --> 00:15:38,920 Tudo bem, botão, faça as verificações de antecedentes habituais 279 00:15:39,000 --> 00:15:40,800 nestes três. -Sim, senhor. 280 00:15:40,880 --> 00:15:43,600 Felix, eu quero que você faça algumas pesquisas sobre Alfie. 281 00:15:43,680 --> 00:15:46,920 vou acompanhar isso discussão entre Jean e Mary. 282 00:15:47,000 --> 00:15:52,320 283 00:15:52,400 --> 00:15:53,760 Honestamente, Tom, foi terrível. 284 00:15:53,840 --> 00:15:55,880 Eu estava prestes para fazer um pedido. 285 00:15:55,960 --> 00:15:58,040 Eu decidi que queria 286 00:15:58,120 --> 00:16:00,680 afinal, ombros brilhantes. 287 00:16:03,840 --> 00:16:06,480 Isso é... tesouro? 288 00:16:07,560 --> 00:16:09,080 Ah, compartilhe. 289 00:16:10,680 --> 00:16:12,680 Estragar o esporte. 290 00:16:12,760 --> 00:16:20,600 291 00:16:20,680 --> 00:16:23,280 Você quer que nós vendamos amanhã? 292 00:16:23,360 --> 00:16:25,560 Isso é o que Maria teria desejado. 293 00:16:25,640 --> 00:16:29,320 Além do mais, alguém tem que vencer isso. 294 00:16:29,400 --> 00:16:31,960 Posso dar uma palavrinha? 295 00:16:32,040 --> 00:16:34,040 Jean: Claro. 296 00:16:34,360 --> 00:16:36,400 Vejo vocês pela manhã, senhoras. 297 00:16:43,080 --> 00:16:45,320 Gillespie: Já substituindo Mary? 298 00:16:45,400 --> 00:16:47,600 Ainda tenho um negócio para administrar. 299 00:16:48,680 --> 00:16:51,360 Posso perguntar o que você estava fazendo na festa de Maria? 300 00:16:51,440 --> 00:16:53,280 Para pesquisa de mercado. 301 00:16:53,360 --> 00:16:56,000 eu aprendo muito de conversar com meus clientes. 302 00:16:56,080 --> 00:16:58,360 E como foi seu relacionamento com Maria? 303 00:17:00,040 --> 00:17:03,120 Eu amo todas as minhas garotas, obviamente. 304 00:17:03,200 --> 00:17:05,240 Mas Maria... 305 00:17:05,320 --> 00:17:08,800 Sua motivação, sua fome... 306 00:17:08,880 --> 00:17:11,280 Ela me lembrou de mim. 307 00:17:11,360 --> 00:17:13,360 Você foi visto discutindo com ela na festa. 308 00:17:13,440 --> 00:17:15,680 Estávamos negociando. 309 00:17:15,760 --> 00:17:17,600 Ela pensou que merecia uma comissão mais alta, 310 00:17:17,680 --> 00:17:19,080 dado seu sucesso. 311 00:17:19,160 --> 00:17:21,560 -E você concordou? -Não. 312 00:17:21,640 --> 00:17:25,640 Mas como eu disse a ela, Eu a respeitei por perguntar. 313 00:17:25,720 --> 00:17:31,600 Oh. Mary colocou um coração em alguns dos nomes de seus clientes. 314 00:17:31,680 --> 00:17:34,480 Você tem alguma ideia do porquê? 315 00:17:34,560 --> 00:17:36,720 Eu não, desculpe. 316 00:17:38,240 --> 00:17:41,320 Você se importa se eu mantiver essa lista, para nossos registros de vendas? 317 00:17:41,400 --> 00:17:45,280 É tudo seu - assim que nossa investigação terminar. 318 00:17:46,440 --> 00:17:49,720 Maria não era um anjo, você sabe. 319 00:17:49,800 --> 00:17:53,360 -Gillespie: O que você quer dizer? -Eu vi ela com Iris... 320 00:17:53,440 --> 00:17:55,200 cerca de um mês atrás. 321 00:17:55,280 --> 00:17:58,800 Você é completamente desagradável, você sabe. 322 00:17:58,880 --> 00:18:01,720 Esse é o problema com você, Íris... 323 00:18:01,800 --> 00:18:05,480 além de suas pernas curtas e aparência muito mediana. 324 00:18:05,560 --> 00:18:07,240 Eu não sou desagradável. 325 00:18:07,320 --> 00:18:10,680 Maria: Então por que sua mãe se livrar de você? 326 00:18:10,760 --> 00:18:13,600 Íris: Ela foi forçada a desistir de mim. 327 00:18:13,680 --> 00:18:15,880 Eu confiei em você para isso, Mary. 328 00:18:17,160 --> 00:18:19,280 Opa. 329 00:18:19,360 --> 00:18:22,520 Pobre Iris rejeitada. 330 00:18:23,840 --> 00:18:25,680 Você nunca pertenceu. 331 00:18:25,760 --> 00:18:28,880 E você não pertence conosco também. 332 00:18:31,640 --> 00:18:34,280 Jean: Aquela garota poderia vender. 333 00:18:34,360 --> 00:18:37,120 Mas ela também poderia fazer inimigos. 334 00:18:37,200 --> 00:18:39,200 Hum. 335 00:18:41,400 --> 00:18:43,800 Foi tudo um mal-entendido. 336 00:18:43,880 --> 00:18:47,080 Eu acidentalmente vendi para um dos clientes de Mary. 337 00:18:47,160 --> 00:18:48,840 Maria pensou Eu fiz isso deliberadamente. 338 00:18:48,920 --> 00:18:52,040 Mas pelo que parece, ela foi bastante cruel com você. 339 00:18:52,120 --> 00:18:53,600 Jean nos disse que ela estava tirando sarro de você 340 00:18:53,680 --> 00:18:55,880 porque você foi adotado? 341 00:18:55,960 --> 00:19:00,680 Jean nos disse que deveríamos tratar nossos A equipe Minerva gosta da nossa família. 342 00:19:00,760 --> 00:19:04,160 É por isso que eu disse as meninas sobre meu passado. 343 00:19:04,240 --> 00:19:06,360 Grande erro. 344 00:19:06,440 --> 00:19:09,120 Depois disso, Mary começou a me provocar, 345 00:19:09,200 --> 00:19:11,080 virando as outras Minnies contra mim. 346 00:19:11,160 --> 00:19:13,240 E roubando seus clientes. 347 00:19:13,320 --> 00:19:14,720 Tem sido difícil. 348 00:19:14,800 --> 00:19:16,520 Por que você simplesmente não foi embora? 349 00:19:16,600 --> 00:19:19,760 Porque Minerva é o emprego dos meus sonhos. 350 00:19:19,840 --> 00:19:23,200 Mary pensou que poderia me intimidar em desistir. 351 00:19:23,280 --> 00:19:24,880 Decidi provar que ela estava errada. 352 00:19:24,960 --> 00:19:26,680 Isso deve ter feito você tão bravo. 353 00:19:26,760 --> 00:19:29,680 Foi por isso que fui à festa. 354 00:19:29,760 --> 00:19:32,520 Para mostrar a Maria Eu não estava com medo dela. 355 00:19:32,600 --> 00:19:35,280 Que ela tinha me subestimado. 356 00:19:35,360 --> 00:19:38,840 Como todo mundo na minha vida. 357 00:19:38,920 --> 00:19:41,800 Parte de mim estava furiosa com Maria. 358 00:19:41,880 --> 00:19:44,720 Mas eu nunca a teria machucado. 359 00:19:44,800 --> 00:19:46,800 Eu nunca machucaria ninguém. 360 00:19:48,160 --> 00:19:50,080 Gillespie: Uma equipe de garotas competitivas. 361 00:19:50,160 --> 00:19:51,280 Talvez não seja o melhor ambiente 362 00:19:51,360 --> 00:19:53,080 para alguém tão sensível como Íris. 363 00:19:53,160 --> 00:19:54,960 Mas ela teria assassinado Mary por intimidá-la? 364 00:19:55,040 --> 00:19:56,960 -Hmm, tenho minhas dúvidas. - Hum. 365 00:19:57,040 --> 00:19:58,520 E você verificou Os estoques de tálio de Alfie? 366 00:19:58,600 --> 00:20:00,080 Tudo contabilizado. 367 00:20:00,160 --> 00:20:01,680 eu até verifiquei com os químicos da região. 368 00:20:01,760 --> 00:20:03,360 Nenhum deles relata vendendo qualquer coisa para Alfie. 369 00:20:03,440 --> 00:20:06,160 Embora eles tenham vendido muito de veneno de rato recentemente. 370 00:20:06,240 --> 00:20:09,080 Acontece que o verão é o pico da temporada de infestação de ratos. 371 00:20:09,160 --> 00:20:11,880 Más notícias para os ratos e para nós. 372 00:20:11,960 --> 00:20:15,320 Eu sinto que precisamos conseguir mais próximo da operação Minerva. 373 00:20:15,400 --> 00:20:17,120 Verifique se o argumento de Jean com Maria 374 00:20:17,200 --> 00:20:19,040 realmente acabou comissão de delineador. 375 00:20:19,120 --> 00:20:21,960 E por que ela está tão ansiosa para conseguir uma lista de clientes de Mary? 376 00:20:22,040 --> 00:20:26,320 Hum. Bem, sabemos que Jean quer um substituto para Mary. 377 00:20:27,360 --> 00:20:29,520 Eles já viram Peggy de uniforme. 378 00:20:29,600 --> 00:20:31,520 E quem mais poderia se passar por uma garota Minerva? 379 00:20:34,280 --> 00:20:37,120 -Eles ainda estão nisso. -Gillespie: Quem são, Sra. 380 00:20:37,200 --> 00:20:39,400 Aquelas garotas de batom. 381 00:20:39,480 --> 00:20:40,920 As mulheres do Grande Massacre 382 00:20:41,000 --> 00:20:43,120 não vou deixar um estranho em suas casas 383 00:20:43,200 --> 00:20:45,440 com um assassino à solta. 384 00:20:53,880 --> 00:21:03,800 385 00:21:05,480 --> 00:21:09,960 386 00:21:12,760 --> 00:21:18,120 387 00:21:20,080 --> 00:21:26,880 388 00:21:40,800 --> 00:21:42,960 Hum. 389 00:21:46,800 --> 00:21:49,560 Sra. Clam: Todo esse tempo, pensei em uma reforma 390 00:21:49,640 --> 00:21:51,680 era uma espécie de bolo. 391 00:21:51,760 --> 00:21:54,080 Esta é uma ideia terrível. 392 00:21:54,160 --> 00:21:56,920 E quem vai cuidar os correios? 393 00:21:57,000 --> 00:21:58,240 Gladys é mais do que capaz 394 00:21:58,320 --> 00:22:00,120 de segurar o forte Tenho certeza. 395 00:22:00,200 --> 00:22:03,160 As damas do Grande Massacre correm grande perigo, Sra. Clam. 396 00:22:03,240 --> 00:22:04,960 Talvez sim, mas há não é uma chance no inferno 397 00:22:05,040 --> 00:22:06,600 aquela mulher vai me contratar. 398 00:22:06,680 --> 00:22:08,680 Ela vai se você convencê-la você pode ganhar dinheiro para ela. 399 00:22:08,760 --> 00:22:10,640 E você mesmo disse Minerva precisa de alguém 400 00:22:10,720 --> 00:22:12,920 os habitantes locais podem confiar, Sra. Clam. 401 00:22:14,760 --> 00:22:17,480 Bem, isso é o melhor que posso fazer. 402 00:22:21,800 --> 00:22:25,320 Sra. Clam: Você perdeu a língua? 403 00:22:25,400 --> 00:22:27,000 Uau... 404 00:22:27,080 --> 00:22:30,400 Muito original, Sra. Clam. 405 00:22:30,480 --> 00:22:32,160 Sra. Clam: Ah, isso é ridículo. 406 00:22:32,240 --> 00:22:34,640 Não, Vera, isso é maravilhoso. 407 00:22:34,720 --> 00:22:37,760 -Eu amo isso! -Realmente? 408 00:22:37,840 --> 00:22:39,320 Sra. Clam, 409 00:22:39,400 --> 00:22:41,760 as mulheres do Grande Massacre, eles precisam de você. 410 00:22:41,840 --> 00:22:43,840 Gillespie: Você pode ser a única esperança deles. 411 00:22:54,640 --> 00:22:57,240 Ah! 412 00:22:58,440 --> 00:23:00,320 Você já esteve no scrumpy, Tom? 413 00:23:06,680 --> 00:23:08,320 Ah, Tom, você está me deixando tonto! 414 00:23:15,200 --> 00:23:17,200 Ah! 415 00:23:22,760 --> 00:23:25,720 Sra. Clam: Olá? Tem alguém em casa? 416 00:23:28,280 --> 00:23:29,440 Sra. 417 00:23:29,520 --> 00:23:31,320 -Posso ajudar? -Sim. 418 00:23:31,400 --> 00:23:35,120 Eu entendo que você está procurando para uma vendedora. 419 00:23:35,200 --> 00:23:36,920 Estou, sim. Mas se eu for honesto - 420 00:23:37,000 --> 00:23:40,560 Sra. Clam: Mendigos não podem escolha, senhorita Pettifer. 421 00:23:40,640 --> 00:23:43,640 As mulheres do Grande Massacre estão muito aterrorizados 422 00:23:43,720 --> 00:23:45,720 para abrir suas portas para uma de suas garotas. 423 00:23:45,800 --> 00:23:47,000 Isso pode ser verdade, mas - 424 00:23:47,080 --> 00:23:49,800 Eu conheço toda mulher nesta aldeia. 425 00:23:49,880 --> 00:23:52,080 Eu sei quem deseja ela parecia mais jovem, 426 00:23:52,160 --> 00:23:54,400 quem tem erupção na pele ela quer esconder, 427 00:23:54,480 --> 00:23:57,240 e cuja neta tem um aniversário chegando. 428 00:23:57,320 --> 00:24:00,160 Essas senhoras não preciso de um rosto bonito. 429 00:24:00,240 --> 00:24:02,880 Eles precisam de alguém em quem confiem. 430 00:24:04,400 --> 00:24:07,280 Venha e abra a porta, senhorita Thimble! 431 00:24:09,160 --> 00:24:11,800 Irmã Bonifácio: Oh, querido. 432 00:24:11,880 --> 00:24:15,480 -Ah, senhorita Dedal! -Estou tão feliz que você está aqui. 433 00:24:15,560 --> 00:24:18,040 Depois que telefonei para você, Saí pelos fundos. 434 00:24:18,120 --> 00:24:20,440 -O que aconteceu com ele? -Não é óbvio? 435 00:24:20,520 --> 00:24:24,600 Reforma da Sra. Clam me tornou irresistível. 436 00:24:26,720 --> 00:24:30,520 - Ah, graças a Deus. - Eu me pergunto... 437 00:24:30,600 --> 00:24:33,280 Senhorita Thimble, você sabe se Tom comeu algo incomum 438 00:24:33,360 --> 00:24:36,160 nas últimas 24 horas? -Não. 439 00:24:36,240 --> 00:24:38,920 Embora ele tenha escolhido algo de uma lixeira ontem. 440 00:24:39,000 --> 00:24:41,800 Algum jarro ou outro. 441 00:24:41,880 --> 00:24:43,880 Ela conseguiu! 442 00:24:44,800 --> 00:24:47,560 Botão: Oh, muito bem, Sra. Clam! 443 00:24:49,280 --> 00:24:51,200 Não vou mentir, Hilda. 444 00:24:51,280 --> 00:24:55,760 Suavizando aqueles pés de galinha tirará vinte anos de você. 445 00:24:55,840 --> 00:24:58,200 Roupas? Não, não. 446 00:24:58,280 --> 00:25:01,480 Isto é muito mais presente adequado para Bárbara. 447 00:25:01,560 --> 00:25:03,480 Confie em mim. 448 00:25:03,560 --> 00:25:06,280 Você não quer parecer uma atriz, Susie. 449 00:25:06,360 --> 00:25:08,600 Não na sua idade. 450 00:25:12,360 --> 00:25:14,360 Escolha sábia. 451 00:25:21,040 --> 00:25:23,200 Então me diga... 452 00:25:23,280 --> 00:25:27,920 Por que você era um dos filhos de Mary clientes "especiais"? 453 00:25:32,160 --> 00:25:34,240 Tom parecia nosso velho basset hound, Errol, 454 00:25:34,320 --> 00:25:38,160 quando o vizinho poodle estava na temporada. 455 00:25:38,240 --> 00:25:42,640 Bem, quimicamente falando, há uma explicação. 456 00:25:42,720 --> 00:25:45,520 -QED. -O que são isso? 457 00:25:45,600 --> 00:25:47,120 Irmã Bonifácio: Afrodisíacos. 458 00:25:47,200 --> 00:25:49,440 Realmente? 459 00:25:49,520 --> 00:25:52,240 "Faça a mágica acontecer todas as noites" . 460 00:25:52,320 --> 00:25:54,800 Oh. 461 00:25:54,880 --> 00:25:58,280 Temo que Tom possa ter excedido a dose recomendada. 462 00:26:00,760 --> 00:26:04,880 Gillespie: Um afrodisíaco? Eles custaram uma fortuna. 463 00:26:04,960 --> 00:26:06,520 Então eu entendo. 464 00:26:06,600 --> 00:26:08,800 Bem, o afrodisíaco ingrediente nessas pílulas 465 00:26:08,880 --> 00:26:10,720 é claramente altamente eficaz. 466 00:26:10,800 --> 00:26:13,680 A cromatografia gasosa governou sem ginseng e ioimbina. 467 00:26:13,760 --> 00:26:17,000 Então agora estou procurando candidatos ainda mais exóticos. 468 00:26:17,080 --> 00:26:19,040 Boa tarde, todos! 469 00:26:19,120 --> 00:26:20,920 Senhor, em que podemos ajudá-lo? 470 00:26:21,000 --> 00:26:22,840 Bem, estou aqui por Livingstone, na verdade. 471 00:26:22,920 --> 00:26:25,040 Ele diz que tem uma pergunta para mim. 472 00:26:25,120 --> 00:26:27,320 Sim. Sim, senhor. 473 00:26:27,400 --> 00:26:28,920 Senhor... 474 00:26:29,000 --> 00:26:30,560 Você será meu padrinho? 475 00:26:30,640 --> 00:26:34,360 Lowsley: Hum. Qual é a data? 476 00:26:34,440 --> 00:26:35,680 Livingstone: Uma semana a partir de sábado. 477 00:26:35,760 --> 00:26:38,360 Bup-bup-bup-bup bup-bup-bup-bup-bup. 478 00:26:38,440 --> 00:26:41,240 Hum. Terei terminado às 17h? 479 00:26:41,320 --> 00:26:43,920 Só que eu tenho uma tacada inicial de quatro bolas às meia e meia. 480 00:26:44,000 --> 00:26:46,040 -Eu vou me certificar disso. -Nesse caso, 481 00:26:46,120 --> 00:26:47,560 será um prazer, querido garoto. 482 00:26:47,640 --> 00:26:51,080 Realmente? Obrigado, senhor. 483 00:26:51,160 --> 00:26:52,920 Certo. Devo correr. 484 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 Ensaio geral para chamadas de um inspetor. 485 00:26:56,080 --> 00:26:58,080 Pimentinha. 486 00:26:59,600 --> 00:27:02,160 -Meu Deus! -Gillespie: O que é isso, irmã? 487 00:27:02,240 --> 00:27:04,280 O afrodisíaco é Skatharomin. 488 00:27:04,360 --> 00:27:05,800 Extraído do tórax esmagado 489 00:27:05,880 --> 00:27:07,480 de um besouro sul-americano. 490 00:27:07,560 --> 00:27:09,600 E recentemente banido em todo o mundo ocidental. 491 00:27:09,680 --> 00:27:12,080 -Banido? Por que? -Acontece que é uma toxina 492 00:27:12,160 --> 00:27:13,840 que causa ataques cardíacos. 493 00:27:13,920 --> 00:27:16,320 Especialmente naqueles com pressão alta. 494 00:27:17,800 --> 00:27:19,800 Todos: Tom! 495 00:27:20,880 --> 00:27:22,440 A senhorita Thimble não o viu. 496 00:27:22,520 --> 00:27:24,120 Gillespie: Droga! 497 00:27:24,200 --> 00:27:26,200 Irmã Bonifácio: É melhor verifique sua fazenda novamente. 498 00:27:27,160 --> 00:27:28,400 Gillespie: 499 00:27:31,040 --> 00:27:34,240 Como está a operação progredindo, Sra. Clam? 500 00:27:37,040 --> 00:27:42,560 Também visitei a Mary's clientes "especiais". 501 00:27:42,640 --> 00:27:45,840 Dois estavam fora, um havia falecido. 502 00:27:45,920 --> 00:27:48,520 Mas depois de considerável torção do braço, 503 00:27:48,600 --> 00:27:50,960 os outros três admitiram para comprar algo 504 00:27:51,040 --> 00:27:55,600 daquela garota que era, francamente, vergonhoso. 505 00:27:55,680 --> 00:27:57,480 O que? 506 00:27:57,560 --> 00:28:00,360 Eu - eu mal consigo me obrigar para dizer isso. 507 00:28:03,320 --> 00:28:05,520 - Afrodisíacos? - Sim. 508 00:28:05,600 --> 00:28:08,040 Os corações de amor. Claro. 509 00:28:08,120 --> 00:28:11,080 Então, todas aquelas mulheres tem tomado Cupido? 510 00:28:11,160 --> 00:28:13,520 Espero que eles tenham ficado com uma pílula de cada vez. 511 00:28:13,600 --> 00:28:15,960 Continue com o bom trabalho, Sra. 512 00:28:16,040 --> 00:28:18,920 Botão, irmã, verifique a fazenda em busca de Tom novamente. 513 00:28:19,000 --> 00:28:24,120 Felix, vamos ver o que Jean sabia sobre a linha lateral tóxica de Mary. 514 00:28:27,520 --> 00:28:29,840 Eu nunca os vi antes. 515 00:28:29,920 --> 00:28:32,400 Você tem certeza disso, Senhorita Pettifer? 516 00:28:32,480 --> 00:28:35,920 Vamos examinar todos os papéis neste escritório se precisarmos. 517 00:28:39,040 --> 00:28:42,640 Nossas meninas deveriam começar vendendo-os há seis meses. 518 00:28:42,720 --> 00:28:44,520 Então o afrodisíaco foi banido. 519 00:28:44,600 --> 00:28:46,240 Lembrei-me do estoque 520 00:28:46,320 --> 00:28:47,880 e pessoalmente garantido cada jarro foi destruído. 521 00:28:47,960 --> 00:28:49,640 Claramente não, com as vendas de Mary. 522 00:28:49,720 --> 00:28:52,040 E ela estava vendendo-os por £ 2 o frasco. 523 00:28:52,120 --> 00:28:55,000 Acontece que aquela sacola de dinheiro ela não foi só por causa do delineador. 524 00:28:55,080 --> 00:28:56,160 Hum. 525 00:28:56,240 --> 00:28:57,920 Se ela estivesse vendendo essas coisas, 526 00:28:58,000 --> 00:28:59,880 então ela nunca mencionou isso para mim. 527 00:28:59,960 --> 00:29:02,520 Agora, se não houver mais nada? 528 00:29:13,320 --> 00:29:16,920 -Irmã Bonifácio: Tom? -Tom! 529 00:29:17,000 --> 00:29:21,480 Tom! Tom! 530 00:29:21,560 --> 00:29:23,560 -Algum sinal? -As vacas não foram ordenhadas, 531 00:29:23,640 --> 00:29:25,200 os porcos não foram alimentados. 532 00:29:25,280 --> 00:29:27,480 Estou com um pressentimento muito ruim, Irmã. 533 00:29:29,320 --> 00:29:31,320 Tom! 534 00:29:32,440 --> 00:29:35,200 Ah, meu Deus. Tom? Tom! 535 00:29:35,280 --> 00:29:37,320 Diga alguma coisa, por favor. 536 00:29:37,400 --> 00:29:38,960 E eu bebi para a moça 537 00:29:39,040 --> 00:29:41,520 isso deveria ter sido meu." 538 00:29:41,600 --> 00:29:44,480 Por agora, ela é casada com outro. 539 00:29:44,560 --> 00:29:45,520 Ah, sim. 540 00:29:45,600 --> 00:29:47,160 Ah, ah. 541 00:29:47,240 --> 00:29:49,320 Vamos fazer um check-up, devemos nós? 542 00:29:53,080 --> 00:29:54,600 Ooh, calma, Tom. 543 00:29:54,680 --> 00:29:57,760 Um, Peggy, 544 00:29:57,840 --> 00:30:00,280 talvez você pudesse levar Tom para o hospital? 545 00:30:00,360 --> 00:30:02,840 Oh... 546 00:30:23,960 --> 00:30:33,880 547 00:30:33,960 --> 00:30:43,880 548 00:30:43,960 --> 00:30:49,280 549 00:30:57,240 --> 00:30:58,280 Ser? 550 00:30:58,360 --> 00:31:02,520 Eu, hum, perdi meus batons. 551 00:31:13,480 --> 00:31:16,080 Venha me ver se você precisar de mais amostras. 552 00:31:16,160 --> 00:31:18,080 Vai fazer. 553 00:31:18,160 --> 00:31:23,280 554 00:31:23,360 --> 00:31:29,400 555 00:31:29,480 --> 00:31:31,280 Livingstone: Nós procuramos A casa de Mary novamente 556 00:31:31,360 --> 00:31:33,120 e não havia nenhum sinal de qualquer Cupido. 557 00:31:33,200 --> 00:31:34,680 Bem, eles devem estar em algum lugar. 558 00:31:34,760 --> 00:31:36,160 Desculpe interromper. 559 00:31:36,240 --> 00:31:38,520 Pergunta para Félix em relação ao casamento. 560 00:31:38,600 --> 00:31:40,480 -Livingstone: Sim, senhor? -Vai haver 561 00:31:40,560 --> 00:31:43,640 alguma criança presente? -Por que? 562 00:31:43,720 --> 00:31:46,000 Lowsley: Bem, porque se não, eu vou refazer 563 00:31:46,080 --> 00:31:48,360 uma oração bastante picante 564 00:31:48,440 --> 00:31:51,240 Dei nas núpcias do meu sobrinho no verão passado. 565 00:31:51,320 --> 00:31:53,920 Desceu muito bem, se você sabe o que quero dizer. 566 00:31:55,920 --> 00:31:58,520 Esplêndido. Certo, devo correr. 567 00:31:58,600 --> 00:32:00,040 -Senhor? -Hum? 568 00:32:00,120 --> 00:32:02,520 Eu estava pensando, em relação ao discurso, 569 00:32:02,600 --> 00:32:06,000 na verdade, toda a coisa do padrinho, 570 00:32:06,080 --> 00:32:08,800 quão bem você realmente sabe Félix? 571 00:32:08,880 --> 00:32:12,520 Conhece ele? Querido menino, 572 00:32:12,600 --> 00:32:14,840 Eu li seu arquivo pessoal. 573 00:32:17,760 --> 00:32:19,320 Você sabe, Vitória ficou muito satisfeita 574 00:32:19,400 --> 00:32:21,600 quando eu contei a ela CC Lowsley seria meu padrinho. 575 00:32:21,680 --> 00:32:24,400 Isso é um alívio. 576 00:32:24,480 --> 00:32:26,920 Ataques cardíacos fatais em pessoas saudáveis. 577 00:32:27,000 --> 00:32:28,800 Hum, algum caso recente? 578 00:32:28,880 --> 00:32:30,560 -Por que, irmã? -Bem, porque 579 00:32:30,640 --> 00:32:32,440 se há um afrodisíaco mortal fazendo as rondas, 580 00:32:32,520 --> 00:32:34,840 então precisamos verificar isso não perdemos nenhuma vítima. 581 00:32:34,920 --> 00:32:37,360 -Bem, havia Pattie James. -Patti James. Sim. 582 00:32:37,440 --> 00:32:40,600 Ela morreu de parada cardíaca algumas semanas atrás. 583 00:32:40,680 --> 00:32:42,120 Gillespie: Mas não houve nada de desagradável. 584 00:32:42,200 --> 00:32:43,320 É por isso nós não ligamos para você. 585 00:32:43,400 --> 00:32:44,880 Ela tinha pressão alta. 586 00:32:44,960 --> 00:32:47,360 -Quantos anos ela tinha? -Livingstone: Ela tinha 42 anos. 587 00:32:47,440 --> 00:32:50,520 -Casado. Sem filhos. -Irmã Bonifácio: 42? 588 00:32:50,600 --> 00:32:53,320 Mesmo com pressão alta, isso é muito jovem. 589 00:32:53,400 --> 00:32:56,240 Pattie James está na lista de Mary. Com coração amoroso! 590 00:32:56,320 --> 00:32:58,520 Livingstone: Ela estava comprando Cupido? 591 00:32:58,600 --> 00:33:00,880 -Sra. Molusco! -Livingstone: O que aconteceu? 592 00:33:00,960 --> 00:33:02,280 Escritório de Jean... 593 00:33:02,360 --> 00:33:04,360 a lata dela... 594 00:33:07,240 --> 00:33:09,640 Gillespie: Isso corresponde à caligrafia de Mary. 595 00:33:09,720 --> 00:33:12,720 E é uma ameaça! Trabalho Sterling, Sra. C! 596 00:33:12,800 --> 00:33:16,640 Mas acho que ela está atrás de mim. Eu não posso voltar. 597 00:33:16,720 --> 00:33:19,280 Bem, missão cumprida. Você pode se afastar. 598 00:33:19,360 --> 00:33:21,880 -Com distinção. -Eu - eu - eu acabei de vê-la 599 00:33:21,960 --> 00:33:25,000 dirigindo para fora da aldeia com pressa. 600 00:33:25,080 --> 00:33:27,800 Ok, Button, faça uma ligação para um Triumph Spitfire vermelho. 601 00:33:27,880 --> 00:33:29,920 -Botão: Sim, senhor. -Gillespie: Obrigado. 602 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 Oh céus! 603 00:33:32,080 --> 00:33:38,240 604 00:33:38,320 --> 00:33:42,480 605 00:33:42,560 --> 00:33:45,920 Lugar interessante para estacionar, Senhorita Pettifer. 606 00:33:46,000 --> 00:33:47,360 eu estava olhando para um posto de gasolina. 607 00:33:47,440 --> 00:33:50,520 EU... Estou prestes a pedir informações. 608 00:33:52,440 --> 00:33:55,080 Você está me perseguindo, inspetor? 609 00:33:55,160 --> 00:33:58,680 Livingstone: Então, senhorita Pettifer... 610 00:33:58,760 --> 00:34:02,320 Mary estava chantageando você... 611 00:34:02,400 --> 00:34:05,040 Sobre o Cupido. 612 00:34:05,120 --> 00:34:07,040 Bobagem. 613 00:34:07,120 --> 00:34:09,120 Gillespie: Suas chaves? 614 00:34:20,480 --> 00:34:27,480 615 00:34:27,560 --> 00:34:35,040 616 00:34:35,120 --> 00:34:38,560 Jean: Seis meses atrás, Eu ouvi falar sobre isso... 617 00:34:38,640 --> 00:34:41,880 excitantes novas pílulas afrodisíacas. 618 00:34:41,960 --> 00:34:44,120 Eu vi uma oportunidade. 619 00:34:44,200 --> 00:34:46,200 Então você comprou um lote de empregos? 620 00:34:47,400 --> 00:34:49,640 Jean: Usei metade das minhas economias. 621 00:34:50,880 --> 00:34:53,760 E então o afrodisíaco foi banido. 622 00:34:53,840 --> 00:34:55,480 Eu não poderia pagar apenas jogar fora as pílulas. 623 00:34:55,560 --> 00:34:57,280 Então você tem seu time para vender essas drogas, 624 00:34:57,360 --> 00:34:58,960 mesmo que você soubesse eles causaram ataques cardíacos. 625 00:34:59,040 --> 00:35:01,240 Apenas algumas das minhas meninas. 626 00:35:01,320 --> 00:35:04,680 E eu insisti que eles só vendiam para mulheres com menos de 40 anos. 627 00:35:04,760 --> 00:35:06,040 Gillespie: Mas Maria ameaçou abrir 628 00:35:06,120 --> 00:35:08,040 toda a operação. 629 00:35:08,120 --> 00:35:10,640 Ela estava segurando uma arma para sua cabeça. 630 00:35:12,400 --> 00:35:15,120 Mary não iria "estourar" qualquer coisa. 631 00:35:16,880 --> 00:35:20,200 Ela queria uma participação maior pelo risco que ela corria. 632 00:35:22,560 --> 00:35:24,560 E para ser honesto... 633 00:35:26,280 --> 00:35:28,560 ...ela provavelmente mereceu. 634 00:35:28,640 --> 00:35:34,800 635 00:35:34,880 --> 00:35:36,760 Venda fraudulenta está na bolsa. 636 00:35:36,840 --> 00:35:39,680 Mas podemos provar que Jean assassinou Mary? 637 00:35:39,760 --> 00:35:41,040 O que é isso? 638 00:35:41,120 --> 00:35:43,080 -Pattie James' relatório post-mortem. 639 00:35:43,160 --> 00:35:44,400 Você estava certo, Sam. 640 00:35:44,480 --> 00:35:46,320 Nenhuma toxina foi encontrada em seu sistema. 641 00:35:46,400 --> 00:35:49,040 Mas como estabelecemos, o Skatharomin em Cupido 642 00:35:49,120 --> 00:35:50,760 não aparece a menos que você procure por isso. 643 00:35:50,840 --> 00:35:53,120 Então, eu comparei os produtos químicos inofensivos 644 00:35:53,200 --> 00:35:55,840 que foram encontrados na casa de Pattie sistema aos ingredientes do Cupido. 645 00:35:55,920 --> 00:35:57,200 E? 646 00:35:57,280 --> 00:35:59,560 Teobromina, Icariína, outros também. 647 00:35:59,640 --> 00:36:02,360 Tudo provando que ela estava tomando Cupido no momento de sua morte. 648 00:36:02,440 --> 00:36:04,400 O que explicaria o ataque cardíaco. 649 00:36:04,480 --> 00:36:08,040 Tudo bem, e se o assassinato de Mary foi uma vingança pela morte de Pattie, 650 00:36:08,120 --> 00:36:11,000 realizado por alguém quem era próximo de Pattie? 651 00:36:11,080 --> 00:36:13,360 Mas como eles sabia que Mary era a responsável? 652 00:36:13,440 --> 00:36:16,120 E quem mais sabia que essas pílulas eram perigosas? 653 00:36:16,200 --> 00:36:18,040 -Jean. -E as outras Minnies. 654 00:36:18,120 --> 00:36:20,160 Gillespie: Havia alguns deles. 655 00:36:20,240 --> 00:36:23,720 Uma coisa que eu notei nos registros médicos de Pattie - 656 00:36:23,800 --> 00:36:27,480 ah, ela deu à luz quando ela tinha apenas 17 anos. 657 00:36:27,560 --> 00:36:29,240 Quem era o pai? 658 00:36:29,320 --> 00:36:31,320 "Desconhecido". 659 00:36:35,880 --> 00:36:39,720 -Oh não. -Peggy? 660 00:36:39,800 --> 00:36:43,040 O bebê de Pattie nasceu em 30 de agosto. 661 00:36:47,280 --> 00:36:49,960 Gillespie: Pattie era sua mãe, não era? 662 00:36:50,040 --> 00:36:53,320 A agência de adoção diz que você iniciou contato 663 00:36:53,400 --> 00:36:55,760 com ela há um ano. 664 00:36:55,840 --> 00:36:59,560 E então, há um mês, infelizmente, Pattie morreu. 665 00:36:59,640 --> 00:37:02,760 Isso deve ter sido incrivelmente emocionante para você, Iris. 666 00:37:04,960 --> 00:37:07,040 Quando nos conhecemos, ela me contou 667 00:37:07,120 --> 00:37:10,560 ela sentiu minha falta todos os dias de sua vida. 668 00:37:10,640 --> 00:37:12,880 Ela era uma mulher adorável. 669 00:37:14,400 --> 00:37:16,040 Quando você descobriu que Maria 670 00:37:16,120 --> 00:37:17,800 causou a sua mãe ataque cardíaco? 671 00:37:17,880 --> 00:37:19,600 O que? 672 00:37:19,680 --> 00:37:21,480 eu não sei o que você quer dizer. 673 00:37:21,560 --> 00:37:25,120 Iris, temo que nós passará por todas as superfícies 674 00:37:25,200 --> 00:37:28,600 nesta casa e em cada fibra de cada roupa que você possui 675 00:37:28,680 --> 00:37:32,280 e vamos encontrar cristais de tálio. 676 00:37:38,440 --> 00:37:42,400 eu descobri Maria estava vendendo Cupido. 677 00:37:42,480 --> 00:37:45,360 Um dos meus clientes me contou. 678 00:37:45,440 --> 00:37:48,680 Foi o verdadeiro motivo discutimos naquela vez. 679 00:37:50,080 --> 00:37:54,480 Eu disse a Mary que ela precisava parar vendê-los ou contaria a Jean. 680 00:37:54,560 --> 00:37:58,720 Mary apenas riu, disse se Se eu fizesse isso, Jean me demitiria. 681 00:37:58,800 --> 00:38:01,880 Porque Jean era o único fornecendo as pílulas a Mary? 682 00:38:03,520 --> 00:38:05,520 Mary me disse para ficar fora disso 683 00:38:05,600 --> 00:38:08,600 ou ela e Jean fariam minha vida é um inferno. 684 00:38:08,680 --> 00:38:11,680 Então você disse alguma coisa para alguém? 685 00:38:13,520 --> 00:38:15,720 Eu não queria perder meu emprego. 686 00:38:17,240 --> 00:38:21,160 Mas Mary se voltou contra mim de qualquer maneira. 687 00:38:21,240 --> 00:38:24,440 Tornou-se simplesmente... horrível. 688 00:38:30,800 --> 00:38:32,760 Anteontem, 689 00:38:32,840 --> 00:38:35,320 eu entrei quarto da minha mãe... 690 00:38:35,400 --> 00:38:38,440 pela primeira vez desde que ela faleceu. 691 00:38:41,200 --> 00:38:51,120 692 00:38:51,200 --> 00:38:56,960 693 00:38:57,040 --> 00:39:05,320 694 00:39:05,400 --> 00:39:07,520 Íris: Foi quando encontrei o frasco. 695 00:39:09,840 --> 00:39:14,240 Eu soube imediatamente que esses eram os pílulas que mataram minha mãe. 696 00:39:15,600 --> 00:39:18,760 Então eu vi quem os havia vendido. 697 00:39:21,880 --> 00:39:24,840 Mary levou minha mãe embora. 698 00:39:26,000 --> 00:39:29,000 Justo quando finalmente senti como se eu pertencesse a alguém. 699 00:39:30,400 --> 00:39:33,480 -Você poderia ter vindo até nós. -No. 700 00:39:33,560 --> 00:39:35,760 Uma acusação de homicídio culposo era bom demais para ela. 701 00:39:35,840 --> 00:39:39,080 Então você comprou o veneno de rato, 702 00:39:39,160 --> 00:39:41,840 preparou o pó facial, e depois foi para a festa? 703 00:39:41,920 --> 00:39:44,160 Iris: Eu sabia que ela me deixaria ficar. 704 00:39:45,160 --> 00:39:46,640 Humilha-me 705 00:39:46,720 --> 00:39:49,600 na frente dos clientes ela havia roubado. 706 00:39:54,080 --> 00:39:56,920 Iris: Trocando os pós foi fácil. 707 00:40:01,120 --> 00:40:03,760 vou apenas dar uma pequena recarga. 708 00:40:03,840 --> 00:40:07,200 709 00:40:07,280 --> 00:40:10,360 Íris: Eu não conseguia parar de assistir. 710 00:40:10,440 --> 00:40:12,640 Foi fascinante. 711 00:40:12,720 --> 00:40:17,520 712 00:40:19,440 --> 00:40:23,160 Tudo que minha mãe e eu queríamos era compensar o tempo perdido. 713 00:40:25,680 --> 00:40:28,880 Então você jogou o da sua mãe Comprimidos de Cupido no lixo? 714 00:40:31,000 --> 00:40:33,760 Você sabia que isso era de Jean culpa também. 715 00:40:33,840 --> 00:40:35,880 Sim. 716 00:40:35,960 --> 00:40:38,400 Então, por que você não a atacou? 717 00:40:38,480 --> 00:40:44,760 718 00:40:44,840 --> 00:40:46,320 Gillespie: Ah, não. 719 00:40:46,400 --> 00:40:49,720 720 00:40:49,800 --> 00:40:51,320 Jean: 721 00:40:51,400 --> 00:40:53,560 -Gillespie: Senhorita Pettifer! -Jean: Me ajude! 722 00:40:53,640 --> 00:40:55,440 Acreditamos que você foi envenenado. 723 00:40:55,520 --> 00:40:57,000 Gillespie: Vamos precisar para tirar toda a sua maquiagem. 724 00:40:57,080 --> 00:40:59,480 -Por favor, não! Não! -Seja corajosa, senhorita Pettifer. 725 00:40:59,560 --> 00:41:02,920 - Não, não! - Botão: Desculpe. 726 00:41:03,000 --> 00:41:07,080 Sim, definitivamente Tálio. Azul da Prússia. 727 00:41:07,160 --> 00:41:09,400 Essas pílulas salvarão sua vida. 728 00:41:10,840 --> 00:41:12,840 Leve-os. 729 00:41:15,160 --> 00:41:16,360 Gillespie: Melhor se acostumar sem usar maquiagem, 730 00:41:16,440 --> 00:41:17,840 Senhorita Pettifer. 731 00:41:17,920 --> 00:41:19,560 Você está procurando sob acusação de homicídio culposo. 732 00:41:19,640 --> 00:41:21,640 Jean: 733 00:41:25,760 --> 00:41:28,040 Semana difícil para Minerva. 734 00:41:28,120 --> 00:41:30,520 Livingstone: E para Alfie. 735 00:41:30,600 --> 00:41:32,120 Irmã Bonifácio: Bem, o químico dele 736 00:41:32,200 --> 00:41:33,960 estava mais ocupado esta manhã. 737 00:41:34,040 --> 00:41:37,360 Gillespie: Pouco consolo, Eu temo, irmã. 738 00:41:37,440 --> 00:41:40,240 -Ah, aqui está você. -Aí está você, Sra. Clam. 739 00:41:40,320 --> 00:41:42,280 eu não te reconheci em uma saia longa. 740 00:41:42,360 --> 00:41:45,760 E eu não vou precisar qualquer um desses lixos. 741 00:41:45,840 --> 00:41:47,680 "Vendedora da Semana"? 742 00:41:47,760 --> 00:41:50,040 Uau! Parabéns, Sra. Clam! 743 00:41:50,120 --> 00:41:52,800 Não diz muito para o resto deles, não é? 744 00:41:52,880 --> 00:41:54,480 Estes são Pablo Rabano! 745 00:41:54,560 --> 00:41:57,760 Presumo que este não seja o seu estilo, Sra. 746 00:42:02,200 --> 00:42:04,040 O que pensamos? 747 00:42:04,120 --> 00:42:05,520 Irmã Bonifácio: Que maravilha, Peggy. 748 00:42:05,600 --> 00:42:08,440 É o perfeito acessório de dama de honra. 749 00:42:15,040 --> 00:42:18,080 Estive pensando, Félix. Você tem razão. 750 00:42:18,160 --> 00:42:21,160 Lowsley provavelmente servirá um excelente trabalho. 751 00:42:24,560 --> 00:42:26,720 -Aqui. -Quem são esses? 752 00:42:26,800 --> 00:42:28,360 São as nossas alianças de casamento. 753 00:42:28,440 --> 00:42:31,360 Eu gostaria que você olhasse depois deles até o grande dia. 754 00:42:31,440 --> 00:42:33,080 -Meu? -Vamos. 755 00:42:33,160 --> 00:42:35,800 Sempre seria você. 756 00:42:35,880 --> 00:42:39,480 Eu ficaria honrado. Obrigado. 757 00:42:39,560 --> 00:42:41,280 Mas Lowsley... 758 00:42:41,360 --> 00:42:43,200 - ...estava envolvido nisso o tempo todo? - Sim. 759 00:42:43,280 --> 00:42:46,200 Bem jogado. Você realmente me amarrou ali. 760 00:42:46,280 --> 00:42:48,080 Aprendi com os melhores. 761 00:42:48,160 --> 00:42:50,400 Você sabe que isso significa que eu organizar sua despedida de solteiro? 762 00:42:50,480 --> 00:42:54,760 Eu sei. E olha, hum, Eu não quero nada maluco. 763 00:42:54,840 --> 00:42:58,560 Você sabe, tipo, um - uma noite tranquila aqui 764 00:42:58,640 --> 00:43:00,320 e uma noite cedo. 765 00:43:00,400 --> 00:43:02,440 -Claro. -Livingstone: Sim? 766 00:43:02,520 --> 00:43:05,640 Seu rosto! 767 00:43:10,160 --> 00:43:12,240 Você pode querer obter alguns barris extras 768 00:43:12,320 --> 00:43:14,360 para a próxima semana, Susie. 769 00:43:14,440 --> 00:43:24,360 770 00:43:24,440 --> 00:43:34,360 771 00:43:34,440 --> 00:43:44,360 772 00:43:44,440 --> 00:43:52,000